察爾斯大夫 美麗殿堂 Dr. Charles Meridien Palace

好棒「awesome」取代「marvellous」英人多說美語

2014年08月26日

潘勛

英國最新研究指出，受美國強勢文化影響，英國人口操美國字眼而忘卻「英語」。（翻攝自每日郵報）

很多英國人今天可能會大大吃味，原因在近20年來，美國詞彙已慢慢取代英國同義字。根據劍橋、蘭開斯特兩所大學研究，強勢的美國文化已讓驕傲的英語低頭，英國年輕人口操美語而渾不自知。

《每日郵報》25日報導，除了「awesome」取代「marvellous」，變成英國人的「棒極了」以外，另外式微的英文詞彙還有「cheerio」（再見）、「pussy cat」（貓）、「marmalade」（橘子果醬）、「fortnight」（14天、兩周），這些20年前還很道地的「地道」英語，現今英國人大概都不講了。

數據指出，在2014年，「awesome」在每100萬字裡會出現72次；相形之下，「marvellous」只有2次，而它在20年前，還有155次。

蘭開斯特大學語言學教授麥肯那利Tony McEnery表示，這些很初步的發現意味著：對英國社會最重要的東西，的確反應在眾人的口頭用語上；新科技如臉書的確已牢牢取得英國人的注意力，以至於如果不用這個字彙，那可能有的意思就表達不出來的地步。