察爾斯大夫 美麗殿堂 Dr. Charles Meridien Palace

Botox®除皺聖品肉毒桿菌止痛新發現

BMS and CMIAD member Professor Bazbek Davletov has created a new type of botulinum molecule to treat neurological disorders such as chronic pain and epilepsy

作者：綜合外電 | 中時電子報 – 2013年12月7日

中國時報【綜合外電】

（中時健康╱外電編譯）

一提到肉毒桿菌，許多人的第一個反應就是可以用來除皺。事實確實如此，在醫美盛行的年代裡，皺紋已不是什麼大問題，只要挨上一針，就可以讓肌膚上的細紋消失，恢復年輕美貌。現在，根據新的研究報告指出，以往用來撫平細紋的肉毒桿菌製劑，已被證實可用來緩解疼痛。

疼痛的種類相當多，大至因癌症腫瘤引發的疼痛、剖腹產後的傷口疼痛，小至日常生活中的偏頭痛，都讓人難以忍受。過去醫界在面對這些疼痛時，多半會開立止痛藥來緩解痛感，但部分副作用大，讓人不知如何是好。現在，英國的研究人員發現，肉毒桿菌製劑在注入體內後，可舒緩痛感，特別是對於關節炎、癌症等病症所帶來的痛感特別有效，且沒有副作用。

根據英國謝菲爾德大學（University of Sheffield）研究團隊的研究顯示，肉毒桿菌不僅可以阻斷神經細胞和肌肉交流的功能，達到除皺的效果，還可以阻止痛感訊號的傳遞，減低疼痛的感受，且時間可達數月之久。

達維勒托夫（Bazbek Davletov）教授說，過去因為有大量注射肉毒桿菌止痛導致癱瘓的疑慮，所以沒有在醫界盛行，但現在研究團隊取出肉毒桿菌內能夠止痛的成分，與其他藥劑結合再注射致體內，便能在發揮功效之餘，確保安全。

例如將肉毒桿菌內能鎮痛的部分，植入破傷風桿菌所產生類似毒素中的相容部分，再將此成分送至脊椎，就能阻斷疼痛訊號的傳達，達到止痛的效果。目前動物實驗的結果相當理想，若未來人體試驗能成功，便能真正問世。

Scientists modify Botox for the treatment of pain

Modified Botox could be used for the treatment of chronic pain and epilepsy

• A single injection could relieve pain for months

• The research could improve the quality of life for people who suffer from chronic pain conditions

Scientists have manufactured a new bio-therapeutic molecule that could be used to treat neurological disorders such as chronic pain and epilepsy.

Botox jab could ease arthritis and cancer without side effects：

• Single injection could offer pain relief for months

• New molecule created by Sheffield University's Professor Bazbek Davletov

• Could provide pain-numbing effect of Botox without freezing the muscles

• Created by fusing elements of Botox with those from the tetanus bug