察爾斯大夫 美麗殿堂 Dr. Charles Meridien Palace

講英語世界更繽紛？

2014年11月26日

潘勛

按李慕約的Infographic軟體計算字詞，發現英文比中文，形容顏色及色澤的詞彙要飽滿許多。（翻攝自每日郵報）

顏色在全球或許都一樣，但用以講述顏色的語言，可以深遠影響人們對顏色的感受，按台灣學者李慕約設計的軟體指出，維基百科上使用中文、英文的色彩及色澤名稱，兩相比較，會發現英文使用者眼中的世界更色彩繽紛。

英文裡，最流行的三大基色是藍、粉紅及綠；中文裡則為紅、藍、綠。

《每日郵報》25日報導，資訊科學家的李慕約使用的軟體叫「Infographic」，顯示中文維基與英文維基百科裡，顏色與色澤的字詞名稱，程度有多廣大。

每郵表示，李慕約的方法難免挨批為有偏見，原因是維基百科用戶裡，英文使用者人數較多。只是李慕約的成果也顯示某些顏色在兩種語言裡的重要性。

李慕約在社群媒體Reddit表示，有個都市人的傳言說，愛斯基摩人形容雪的字眼有50個，因此發想，一個文化對其在乎的東西，會不會發展出更豐富的語彙。

李的圖示化，更突顯一項辯論，也就是口操某種特定語言，能讓人們「瞧見」更多顏色，原因在描繪的詞彙更多。